1
00:00:02,698 --> 00:00:05,135
Još uvijek nisam shvatio
kako srušiti taj magleni zid.
2
00:00:05,179 --> 00:00:08,834
Možda je to blagoslov, zadrži
ovaj kaos sadržan u Havenu. Nije to ono što se skriva u mraku
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
- moramo se brinuti.
- To je sam mrak.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,664
Umrijet ćeš ako...
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
- ...idi u mrak.
-Hailie!
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
Kad sam imao 12 godina, čuo sam te i
moj tata govori o korištenju
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,670
posebne moći moje mame
dobiti stvari.
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,328
- Auto je prošao kroz mene!
- Učinio sam to da ti spasim život.
9
00:00:24,372 --> 00:00:26,243
Nadajmo se samo
to ne završava.
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,463
- Što gledam?
- Rolf Starr.
11
00:00:28,506 --> 00:00:31,118
Ti si moja nestala osoba
trebao pratiti.
12
00:00:31,161 --> 00:00:34,164
Koji se vrag događa
svojim očima, čovječe?
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,427
Tri druge smrti
u zadnja dva tjedna.
14
00:00:36,471 --> 00:00:39,169
- Ubojica bez tragova.
- Dobivao sam blip.
15
00:00:39,213 --> 00:00:41,345
Trebate pomoć?
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,826
- Tamo dolje je Eter.
- Što sada?
17
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
- Slijedimo.
- Gdje je Kira?
18
00:00:46,089 --> 00:00:49,179
Zapeli smo u mraku.
Kira je mrtva.
19
00:00:49,223 --> 00:00:52,139
Gade jedan! Ovo je
tvoja krivica! Ubio si je!
20
00:00:58,667 --> 00:01:01,844
smiri se!
Svi, samo se smirite.
21
00:01:01,887 --> 00:01:05,543
Nemojmo se ljutiti -
pokreće Nevolje.
22
00:01:05,587 --> 00:01:08,894
Ne mogu vjerovati
ona je otišla.
23
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
Što se događa?
24
00:01:11,506 --> 00:01:14,857
- Nathan je ubio Kiru.
- Što se dogodilo?
25
00:01:14,900 --> 00:01:18,426
Moram razgovarati
vama nasamo. - Je li živa ili nije?
26
00:01:21,255 --> 00:01:25,346
Ona je mrtva.
27
00:01:25,389 --> 00:01:28,566
žao mi je
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,700
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
29
00:01:31,743 --> 00:01:35,443
Nathan je napustio elektranu
s Kirom. Neće reći kamo su otišli.
30
00:01:37,401 --> 00:01:41,449
Tko je ovdje nekoga zadnji izgubio
noć jer je nestalo struje?
31
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
A ako biljka opet zakaže,
koliko će ih još umrijeti?
32
00:01:47,803 --> 00:01:51,502
Nathanova je misija bila da
zaštiti Kiru, zaštiti sve nas!
33
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Kirini problemi sa strujom
34
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
bili naša jedina nada
protiv tame.
35
00:01:56,420 --> 00:01:58,901
Bila je moja zaručnica
36
00:01:58,944 --> 00:02:02,209
a Nathan ju je ubio.
37
00:02:02,252 --> 00:02:05,734
Sve će nas pobiti!
38
00:02:05,777 --> 00:02:08,302
Ne možemo mu dopustiti da ostane ovdje.
39
00:02:10,652 --> 00:02:13,176
- Želiš da otjeram Nathana?
- Ne!
40
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
Ti bi nas trebao čuvati
siguran od ljudi poput njega.
41
00:02:15,396 --> 00:02:17,615
Sigurnost grupe je
najvažnija stvar, ali ja...
42
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Morate čuti
Nathan van!
43
00:02:19,313 --> 00:02:21,793
- ...saslušat ću Nathana.
- Slušaj, Dwight.
44
00:02:21,837 --> 00:02:23,795
Preživjeli smo dovde jer
bio si jak
45
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
i bio si pošten.
46
00:02:26,015 --> 00:02:28,539
Ali ne smiješ pustiti Nathana
samo zato jer ti je prijatelj!
47
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
Čekaj, pa ti to kažeš
Kira nije mrtva?
48
00:02:38,027 --> 00:02:40,377
Ona je živa. pod zemljom,
ali noga joj je priklještena.
49
00:02:40,421 --> 00:02:42,901
Nisam je mogao osloboditi. Ona koristi
njena problematična moć svjetlosti
50
00:02:42,945 --> 00:02:46,253
- da spriječi mrak.
- Upravo smo bili ovako blizu nereda.
51
00:02:46,296 --> 00:02:48,907
Zašto želite da ljudi razmišljaju
Kira je mrtva?
52
00:02:48,951 --> 00:02:52,172
Jer smo pronašli
Williamov eter.
53
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
- Što?
- Haven je na rubu kaosa,
54
00:02:54,478 --> 00:02:57,002
a želite ubaciti
nadnaravni ekvivalent plutonija?
55
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
Kad bi ljudi znali da je Kira
žive bi krenule za njom.
56
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
Nikad ne bismo mogli
čuvati tajnu Etera.
57
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
Otimali bi se za to,
nadajući se da će to biti lijek.
58
00:03:04,880 --> 00:03:08,144
Što neće. razmišljao je Kirk
pomoglo bi mu i ubilo ga je.
59
00:03:08,188 --> 00:03:10,102
Ne. Pod svim okolnostima,
60
00:03:10,146 --> 00:03:13,497
eter mora ostati tajna.
Mara nije mogla pronaći Eter. Kako si?
61
00:03:13,541 --> 00:03:15,978
Stroj koji je Seth ostavio za sobom
dovela me do toga.
62
00:03:16,021 --> 00:03:18,198
Sada Charlotte može napraviti lijek.
63
00:03:18,241 --> 00:03:20,548
- Nathan...
- rekla je Charlotte
64
00:03:20,591 --> 00:03:23,681
ako ima eter,
ona može napraviti lijek.
65
00:03:23,725 --> 00:03:26,249
Oslobađanje Kire je
posao za dvije osobe -
66
00:03:26,293 --> 00:03:28,860
zato sam se vratio.
Ali sada moramo ići.
67
00:03:28,904 --> 00:03:31,776
Budna je 24 sata.
Ona zaspi, ona umre.
68
00:03:31,820 --> 00:03:34,214
Pustio sam te da odeš odavde,
Imat ću pobunu na rukama.
69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
- Onda me protjeraj.
- Ne, idem s tobom.
70
00:03:36,651 --> 00:03:39,915
- Ne, ljudi te trebaju ovdje.
- Ljudi te trebaju.
71
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
Osim toga, kako je Charlotte
da vam pomognem s Eterom
72
00:03:42,396 --> 00:03:43,745
ako si zaključan vani?
73
00:03:45,573 --> 00:03:48,445
Moramo shvatiti
drugi način da se ovo popravi. - Bolje požuri.
74
00:03:48,489 --> 00:03:50,447
Već postaju nemirni
u teretani.
75
00:03:50,491 --> 00:03:53,537
Tony ih ljuti da uzmu
pravdu u svoje ruke ako treba.
76
00:03:53,581 --> 00:03:56,018
Fino. Ostavi me ovdje, ti idi.
Uzmi Charlotte.
77
00:03:56,061 --> 00:03:59,369
Dwight, ti si jedini razlog
da se ta gomila smirila.
78
00:03:59,413 --> 00:04:01,371
Ako nisi ovdje,
dolaze po Nathana.
79
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
- Ima pravo.
- Ti ljudi
80
00:04:03,417 --> 00:04:05,897
samo se boje i jesu
izbacivši njihov strah na mene.
81
00:04:05,941 --> 00:04:08,073
Što prije odeš,
Što prije vratiš Kiru,
82
00:04:08,117 --> 00:04:10,859
- ovo sve nestaje.
- Ne mogu riskirati da se ovo mjesto raspadne!
83
00:04:10,902 --> 00:04:15,255
Ne, ne možete. Trebamo dati
ljudi što žele.
84
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
- Oni žele moju glavu!
- Ne, ono što žele
85
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
je pravda.
86
00:04:19,868 --> 00:04:22,871
Moramo izvesti Nathana pred sud.
87
00:04:55,556 --> 00:04:57,645
Želiš me staviti
na suđenju?
88
00:04:57,688 --> 00:04:59,908
Tako su ljuti
bit će proglašen krivim.
89
00:04:59,951 --> 00:05:04,739
Nikada neće doći tako daleko.
Sve što je važno je vrijeme.
90
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Ništa sporije
nego pravni postupak.
91
00:05:06,828 --> 00:05:10,962
To je briljantno! Dat će ti
dovoljno vremena da spasim Kiru.
92
00:05:11,006 --> 00:05:14,444
Sviđa mi se zbog
još jedan razlog također.
93
00:05:16,359 --> 00:05:18,970
Dakle, želite da mi odlučimo
što se događa s Nathanom?
94
00:05:19,014 --> 00:05:22,147
Zašto?
95
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
Mislite da smo preživjeli
jer sam jaka?
96
00:05:24,628 --> 00:05:29,111
Ne - ovoliko smo preživjeli
jer svi ste.
97
00:05:29,154 --> 00:05:31,766
Vaša stabilnost ne
ovisi o meni - ne može.
98
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Mogla bih umrijeti večeras.
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,469
Stari sudovi i odvjetnici -
ne čine se prikladnima.
100
00:05:39,513 --> 00:05:42,342
Dogovoreno.
101
00:05:42,385 --> 00:05:44,387
Još uvijek smo u kriznom stanju.
102
00:05:44,431 --> 00:05:46,302
Možda smislimo
jednostavan, pouzdan...
103
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
- ...Pravosudni sustav.
- Da.
104
00:05:49,174 --> 00:05:52,090
Dobar, ne temeljen na strahu.
105
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Slušaj, ako to učinimo,
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,486
možete li svi
biti promišljen, smiren?
107
00:05:56,530 --> 00:05:58,488
Fer?
108
00:06:02,884 --> 00:06:04,842
Da.
109
00:06:04,886 --> 00:06:08,629
Radite s Vinceom i Daveom
na kakvom suđenju.
110
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
Želim vaš doprinos.
111
00:06:13,242 --> 00:06:16,550
Hvala ti, Dwight.
112
00:06:22,425 --> 00:06:26,429
Nejasan sam; je li ovo suđenje
taktika odugovlačenja,
113
00:06:26,473 --> 00:06:29,389
ili je to ponovno rođenje
demokracije?
114
00:06:29,432 --> 00:06:31,826
Zar ne može oboje?
115
00:06:31,869 --> 00:06:35,046
Održavajte postupak zakonitim
dok me nema.
116
00:06:38,180 --> 00:06:41,879
Samo zaustavi auto!
Zaustavi auto!
117
00:06:43,925 --> 00:06:46,710
Želim to ponoviti.
118
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
- Ne, ne znaš.
- Hej, pregazio si me.
119
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Moja moć je aktivirana
zbog tebe.
120
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Samo zato što sam pokušavao
spasiti svoj život – ne tjeraj me
121
00:06:54,457 --> 00:06:57,068
požalite! ono što jesi
pokušavam učiniti,
122
00:06:57,112 --> 00:06:59,462
nemaš pojma
koliko je opasno.
123
00:06:59,506 --> 00:07:03,379
Stop! Ubit ćeš se!
124
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
Ubit ću se
svejedno. Mogao bih i ja
125
00:07:07,209 --> 00:07:09,254
učini to pod mojim uvjetima,
i neću stati!
126
00:07:09,298 --> 00:07:12,562
Kad bih to učinio jednom,
127
00:07:12,606 --> 00:07:15,043
Mogu to opet.
128
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
Čekati!
129
00:07:17,959 --> 00:07:21,745
ARGH!
130
00:07:21,789 --> 00:07:25,357
Kad sam te skoro udario
s autom,
131
00:07:25,401 --> 00:07:27,969
o čemu si razmišljao?
132
00:07:28,012 --> 00:07:31,276
Je li bilo još nešto
u tvom svijetu ili samo u autu?
133
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
Samo auto.
134
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
Točno. Moraš se fokusirati,
135
00:07:38,066 --> 00:07:40,982
Tvoja mama je rekla da neće proći
kroz zid,
136
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
postajala je zid.
137
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
shvaćam.
138
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
Sjajno.
139
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
uspio sam!
140
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
Sjajno...
141
00:08:12,840 --> 00:08:16,452
Dobro jutro, Haven.
Ovdje Dave Teagues,
142
00:08:19,324 --> 00:08:22,545
Mi nismo disk džokeji, Dave.
143
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Nemate gravitacije?
144
00:08:29,857 --> 00:08:32,816
U dogovoru s Tonijem,
odlučili smo
145
00:08:32,860 --> 00:08:36,341
da je najbolje suđenje za naše
situacija je onakva kakvu su držali
146
00:08:36,385 --> 00:08:39,910
davno u Ateni: svi
147
00:08:47,178 --> 00:08:49,311
Čak i da me prognaju,
preživjet ću.
148
00:08:49,354 --> 00:08:51,531
Ja sam to radio
danima.
149
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
Ti si to radio
godinama.
150
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
atenski sudovi
su jednostavni.
151
00:08:59,147 --> 00:09:03,499
Govoreći u ime mrtvih
je Kirin zaručnik, Tony.
152
00:09:03,543 --> 00:09:05,370
Nathan će govoriti
za sebe.
153
00:09:05,414 --> 00:09:09,679
Tereti se za
ugrožavanje sigurnosti grupe.
154
00:09:09,723 --> 00:09:13,030
Ako bude osuđen,
Nathan će biti protjeran.
155
00:09:13,074 --> 00:09:17,687
Sada uzimamo kratku pauzu,
onda će Tony biti-- - Čekaj.
156
00:09:17,731 --> 00:09:21,561
Pitanje reda:
157
00:09:21,604 --> 00:09:25,260
kada smo razgovarali o postavljanju
ovaj tribunal,
158
00:09:25,303 --> 00:09:28,350
Teagues je to rekao
pridržavali bismo se pravila.
159
00:09:28,393 --> 00:09:32,702
Oh, apsolutno. Može biti
bez ikakve pristranosti ili favoriziranja.
160
00:09:35,444 --> 00:09:37,402
i po atenskom pravu
161
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
tužitelj
određuje kaznu.
162
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
Kad si rekao "protjerivanje"
163
00:09:41,755 --> 00:09:43,887
bez da me pitaš,
164
00:09:43,931 --> 00:09:47,804
nisi pokušavao namjestiti stvari
u Nathanovu korist, zar ne?
165
00:09:51,286 --> 00:09:54,419
Većina
sigurno ne!
166
00:09:54,463 --> 00:09:56,726
Samo sam pretpostavio...
167
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Protjerivanje...
168
00:10:01,296 --> 00:10:03,690
...nije dovoljno za Nathana.
169
00:10:03,733 --> 00:10:05,909
Može preživjeti tamo
170
00:10:05,953 --> 00:10:07,911
i nastaviti nas ugrožavati.
171
00:10:07,955 --> 00:10:11,567
Postoji samo jedan siguran tečaj:
172
00:10:11,611 --> 00:10:14,091
Nathan Wuornos...
173
00:10:14,135 --> 00:10:16,311
...mora umrijeti.
174
00:10:23,274 --> 00:10:25,755
Nije li to malo ekstremno?
175
00:10:25,799 --> 00:10:29,759
Sve je do
narod da odlučuje. - Razumijem da tuguješ...
176
00:10:29,803 --> 00:10:33,633
hajde Ovo nije
o osveti.
177
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Ovdje se radi o našem opstanku.
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
Tražio sam samo smrtnu kaznu
179
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
nakon pregledavanja
Nathanov cijeli zapis,
180
00:10:39,987 --> 00:10:42,990
i imate dugu povijest
nanošenja štete ovom gradu.
181
00:10:43,033 --> 00:10:45,122
o cemu pricas
182
00:10:45,166 --> 00:10:48,212
Most recently,
183
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
Duke Crocker bio je
trying to leave Haven
184
00:10:50,954 --> 00:10:54,131
pa njegova Trouble bomba ne bi
povrijediti bilo koga, sve dok ga Nathan nije zaustavio.
185
00:10:54,175 --> 00:10:58,570
Nathan je razlog tome
svi su sada u nevolji!
186
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
To je samo jedan primjer, reći ću.
187
00:11:02,183 --> 00:11:05,490
Gdje si ti
get that information? - Ne moram ti to reći,
188
00:11:05,534 --> 00:11:10,060
ali hvala ti
za potvrdu da je to istina.
189
00:11:18,460 --> 00:11:21,463
Tony mora imati doušnika.
190
00:11:23,857 --> 00:11:27,208
- WHO?
- Netko tko želi moju smrt.
191
00:11:32,822 --> 00:11:34,824
Athenian rules require
192
00:11:34,868 --> 00:11:37,609
da smo pustili Tonyja da iznese svoj slučaj
without delay.
193
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
Zajebi pravila!
Samo zaustavite sud.
194
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Ne možemo zeznuti pravila!
195
00:11:41,657 --> 00:11:43,833
Netko ga je izvadio
za Nathana!
196
00:11:43,877 --> 00:11:46,575
Slažem se, ali nema ništa
možemo to učiniti odmah!
197
00:11:46,618 --> 00:11:50,187
Zar nisi čuo kako su reagirali
kad me Tony optužio za favoriziranje?
198
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
Vince je u pravu.
199
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
Čini se prilično jasnim da Tony
može nahuškati tu gomilu u sekundi.
200
00:11:55,236 --> 00:11:59,544
Što ako možemo pronaći legalno
kako to zaustaviti, usporiti?
201
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
Kao u, pronaći
rupa u pravilima?
202
00:12:02,243 --> 00:12:04,854
Da. Volite rupe u zakonu.
203
00:12:04,898 --> 00:12:06,813
Možda ima nešto
u knjižnici.
204
00:12:06,856 --> 00:12:09,729
Pa, idemo!
205
00:12:12,253 --> 00:12:15,735
Ovo nije kako
trebalo bi ići. - Suđenje je još uvijek dobra ideja.
206
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
To Dwightu daje vremena
pronaći Kiru,
207
00:12:17,780 --> 00:12:21,218
ali Kira mora biti živa
kad stigne tamo,
208
00:12:21,262 --> 00:12:25,179
pa mi trebaš da riješiš
ovaj mrak Nevolja. - Ne! Ne ostavljam te!
209
00:12:25,222 --> 00:12:28,791
Imamo još vremena ovdje,
Parker. Neka suđenje ide svojim tokom,
210
00:12:28,835 --> 00:12:31,663
ali ako tama
ubija Kiru...
211
00:12:31,707 --> 00:12:36,407
- Spašavanje Kire spašava vas.
- Upravo tako.
212
00:12:36,451 --> 00:12:39,802
Što god te izvuklo iz ovoga.
213
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Nathan nas je zadržao
živ jučer.
214
00:12:44,285 --> 00:12:46,243
Inženjerova smrt
nije bila njegova krivnja.
215
00:12:46,287 --> 00:12:48,768
Nathan je dobar kao i svaki rendžer
kad spušta oči.
216
00:12:53,076 --> 00:12:55,252
Bezopasno je.
217
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Samo poltergeist Problem
koji zatvara stvari.
218
00:12:58,603 --> 00:13:02,782
Problem je u tome što Nathan
gleda u neku pitu na nebu
219
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
putuje, dovodi ljude
dolje s njim.
220
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
Natjerao si ga da podigne pogled, poslao si ga
za Eter kad su ljudi umirali.
221
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Ne, nisam, Dwight.
222
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
Zamolio sam Nathana da ne
napustiti elektranu.
223
00:13:12,226 --> 00:13:15,838
Jedini razlog za koji sam mu rekla
Eter je bio zato što sam mislio da ću umrijeti.
224
00:13:15,882 --> 00:13:18,623
Mislio sam da možda jednog dana
225
00:13:18,667 --> 00:13:21,931
da bi on i Audrey mogli pokušati.
226
00:13:21,975 --> 00:13:24,804
Ti stvarno misliš da postoji
način da se izliječe Nevolje.
227
00:13:31,854 --> 00:13:33,900
O, da! O, da!
228
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
Spreman?
229
00:13:40,515 --> 00:13:42,952
Morate se usredotočiti!
230
00:13:42,996 --> 00:13:45,476
Ako se prerano rematerijaliziraš,
ti ćeš završiti
231
00:13:45,520 --> 00:13:47,522
kao dio vrata. ja idem
da te biram iz toga.
232
00:13:49,698 --> 00:13:51,700
Je li tako umrla moja mama?
233
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Da.
234
00:13:57,837 --> 00:14:00,230
Zato se i zovu
Nevolje, a ne moći.
235
00:14:00,274 --> 00:14:04,626
Što je s tobom?
Imate li problema?
236
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
br.
237
00:14:09,849 --> 00:14:11,807
Ja sam samo normalan tip.
238
00:14:11,851 --> 00:14:14,941
Ah! kvragu...
239
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Prerano sam se rematerijalizirao.
240
00:14:17,030 --> 00:14:19,859
- Vidiš? Krvariš!
- znam Moja peta mora imati
241
00:14:19,902 --> 00:14:22,426
zapeo u metalu.
242
00:14:22,470 --> 00:14:24,602
Što?
243
00:14:24,646 --> 00:14:27,301
- Jesi li gadan zbog krvi?
- Ne.
244
00:14:27,344 --> 00:14:31,218
Evo, stavi ovo na njega.
245
00:14:35,352 --> 00:14:38,225
- Drži to tu.
- OK.
246
00:14:44,361 --> 00:14:46,929
O moj Bože!
247
00:14:46,973 --> 00:14:50,367
Moj muž je mrtav?
248
00:14:50,411 --> 00:14:52,630
žao mi je
249
00:15:02,553 --> 00:15:05,643
Kako?
250
00:15:05,687 --> 00:15:08,690
Tama
ubio ga.
251
00:15:10,692 --> 00:15:12,737
Onda glasam
da Nathan umre.
252
00:15:12,781 --> 00:15:17,394
Napustio je tu elektranu
a sada je moj muž mrtav!
253
00:15:17,438 --> 00:15:20,528
Slušaj, rekao je tvoj muž
254
00:15:20,571 --> 00:15:23,748
da je vidio čovjeka kako izlazi iz
tama neozlijeđena.
255
00:15:23,792 --> 00:15:27,491
Taj čovjek je osoba
s tamom Nevolja.
256
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
Molim te, je li Rolf išta rekao...
257
00:15:29,624 --> 00:15:32,932
SAMO ODLAZI!
258
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
Slušaj, Peggy...
259
00:15:36,500 --> 00:15:38,894
ja...
260
00:15:38,938 --> 00:15:42,202
Nisam mogao spasiti
tvoj muž, u redu?
261
00:15:42,245 --> 00:15:45,553
Ali molim te, dopusti mi da pokušam spasiti
ti i tvoja djeca.
262
00:15:49,992 --> 00:15:53,430
Rolf je bio s drugim muškarcem
u to vrijeme.
263
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
Možda je vidio
problematična osoba također.
264
00:15:57,565 --> 00:16:01,438
Mislim da je...Furber?
265
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
Visok tip, minđuša u nosu...
266
00:16:04,006 --> 00:16:06,400
Je li možda Faber?
267
00:16:06,443 --> 00:16:08,402
Je li to Faber Haskins?
268
00:16:08,445 --> 00:16:11,100
Da, to je to!
poznajete li ga
269
00:16:11,144 --> 00:16:14,886
Dvaput sam ga uhitio.
270
00:16:14,930 --> 00:16:17,280
Teški napad.
Loš momak.
271
00:16:17,324 --> 00:16:19,282
Jedan stari Grk
272
00:16:19,326 --> 00:16:22,633
usporedio tribunal
na stampedo stoke.
273
00:16:22,677 --> 00:16:24,635
Ne može se zaustaviti.
274
00:16:24,679 --> 00:16:27,290
Ali tko zna što Tony
će otkriti sljedeće?
275
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
- Moramo ga zaustaviti!
- Ali ne možemo!
276
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
- Dečki... Dečki. momci!
- Gledaj kako mu vadim čašice koljena!
277
00:16:32,208 --> 00:16:36,082
Omča mi je oko vrata,
nije tvoje,
278
00:16:36,125 --> 00:16:38,823
pa neka se suđenje nastavi.
279
00:16:38,867 --> 00:16:41,652
Ali tko zna
što će reći!
280
00:16:41,696 --> 00:16:43,741
A kako on
znaš sve ovo?
281
00:16:43,785 --> 00:16:46,962
Ima cijeli moj dosje?
Volio bih to čuti.
282
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Ako Tony ide
učiniti ovo osobnim--
283
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
Što?
284
00:16:51,184 --> 00:16:55,014
Ako ću napraviti
ovo osobno, što?
285
00:16:59,322 --> 00:17:02,325
Ja stojim iza
što sam učinio.
286
00:17:02,369 --> 00:17:05,676
Onda ću
odvesti te dolje
287
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
za ono što si učinio Kiri,
288
00:17:07,852 --> 00:17:10,942
za ono što si učinio Havenu -
289
00:17:10,986 --> 00:17:13,554
izgorjet ćeš.
290
00:17:40,189 --> 00:17:42,322
Evo što još uvijek ne shvaćam:
zadnja stvar koju si izgradio
291
00:17:42,365 --> 00:17:45,325
okončati nevolje, štalu,
to će ubiti sve Uznemirene ljude.
292
00:17:45,368 --> 00:17:48,284
To je bio jedini način koji sam znao
kako iskorijeniti Nevolje.
293
00:17:48,328 --> 00:17:50,286
Morao sam se zaštititi od
daleko veće zlo,
294
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
treba li ikad podići glavu.
295
00:17:52,332 --> 00:17:55,117
- Koje je veće zlo?
- Ne znamo puno o tome.
296
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Ne želimo.
297
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Živi u Praznini
i hrani se eterom
298
00:17:59,165 --> 00:18:01,471
i Nevolje.
299
00:18:01,515 --> 00:18:04,692
Ako bi ikad pobjeglo, ti
ne mogu zamisliti uništenje.
300
00:18:04,735 --> 00:18:10,306
- Vidio sam prilično grozne stvari.
- Nitko u vašem svijetu nije vidio ovako nešto.
301
00:18:10,350 --> 00:18:12,830
Zbog toga sam izgubila muža.
302
00:18:12,874 --> 00:18:15,311
žao mi je
303
00:18:15,355 --> 00:18:18,401
Bilo je to davno.
304
00:18:18,445 --> 00:18:22,623
Nevolje su
divljajući u Havenu
305
00:18:22,666 --> 00:18:26,105
upravo sada, kao i mi u bilo kojem
opasnost od ovog većeg zla?
306
00:18:26,148 --> 00:18:29,804
ne znam
307
00:18:33,460 --> 00:18:36,767
Duke nije htio
Uznemiravati sve, Nathan je to učinio.
308
00:18:45,167 --> 00:18:47,430
Je li ju pretvorio u Stražara
kao što je Dwight želio?
309
00:18:47,474 --> 00:18:51,260
Ne, pobjegao je romantičnoj
koliba u šumi.
310
00:18:54,220 --> 00:18:58,137
- pomoći u širenju nevolja.
- To nije istina!
311
00:19:03,577 --> 00:19:08,147
Zašto nevolje nisu završile
za 27 godina?
312
00:19:08,190 --> 00:19:11,324
Uključit ću požarni alarm.
313
00:19:11,367 --> 00:19:14,065
Ako to ne uspije, ja ću
zapalili ovu školu.
314
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
- Parker--
- On laže svima!
315
00:19:16,111 --> 00:19:18,983
Njegove činjenice su istinite.
Njegovo tumačenje je malo pogrešno.
316
00:19:22,683 --> 00:19:26,295
Nathan ih je popio
317
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
ove mračne tajne o njemu
318
00:19:40,440 --> 00:19:44,183
- Nije mrtva!
- Ššš! Nije još, nije.
319
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
Neka tako i ostane.
Kako napreduje slučaj?
320
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Faber Haskins je možda oko
svjedok, ali ga ne mogu pronaći.
321
00:19:50,276 --> 00:19:54,584
Čuo sam njegovu posadu
možda u podrumu.
322
00:19:54,628 --> 00:19:58,109
- Budi oprezan.
- Znam s kim imam posla.
323
00:20:08,903 --> 00:20:11,340
Uđi unutra!
324
00:20:14,213 --> 00:20:17,564
NE! NE!
325
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
Eto nas.
326
00:20:22,264 --> 00:20:25,920
Hej, ne mrdaj! Ne! Ne mrdaj.
327
00:20:27,661 --> 00:20:29,793
Detektiv Parker.
Drago mi je da nam se možete pridružiti.
328
00:20:29,837 --> 00:20:32,231
Faber, otvori vrata.
329
00:20:48,290 --> 00:20:50,249
Bio si zauzet
ovdje dolje, Faber.
330
00:20:50,292 --> 00:20:53,339
Zaštita javnosti,
budući da si tako beskoristan u tome.
331
00:20:53,382 --> 00:20:56,080
Jeste li vidjeli nekoga
preživjeti mrak?
332
00:20:56,124 --> 00:20:58,822
Ugasila su se svjetla u kotlu
sobi, troje ljudi je dobilo kožu.
333
00:20:58,866 --> 00:21:02,130
Osim jednog bradatog tipa
sa žutom maramicom -
334
00:21:02,173 --> 00:21:05,699
došao je šetajući se kao da je
iskradajući se iz nedjeljne škole.
335
00:21:05,742 --> 00:21:08,092
Dakle, sada ste samo nasumično
ubacivanje bradatih muškaraca?
336
00:21:08,136 --> 00:21:10,617
Dok netko ne preživi
337
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
a Problematičan je ID'd.
338
00:21:12,923 --> 00:21:17,580
- To je ubojstvo prvog stupnja.
- Da, pa to sranje više nije važno, zar ne?
339
00:21:17,624 --> 00:21:20,888
Moraš pustiti Graysona.
On ima drugu nevolju.
340
00:21:20,931 --> 00:21:24,674
Pomogao sam mu prošli tjedan.
341
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
Je li to istina?
342
00:21:26,981 --> 00:21:30,724
Ne čuje te.
Oštećenog je sluha.
343
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Okrenite rep, slatke obraze.
344
00:21:44,390 --> 00:21:47,306
Daj da ih vidim kako zamahnu
dok odlazite.
345
00:21:47,349 --> 00:21:51,614
- Ne mislim tako.
- Oh, dobro. Znaš da nas je pet, zar ne?
346
00:21:51,658 --> 00:21:55,705
Tu je jedan od vas. Mogli biste
dobiti priliku, možda dvije,
347
00:21:55,749 --> 00:21:59,970
prije nego što imamo
naš put s tobom.
348
00:22:30,044 --> 00:22:34,091
Hajde, ustani! hajde
349
00:22:34,135 --> 00:22:37,399
Gubi se odavde. Izbacite ih van!
Izbacite ih van!
350
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
- Kako ste znali?
- Nathan. rekao je
351
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
- Možda će vam trebati pomoć.
- Kamo ih vodite?
352
00:22:42,535 --> 00:22:46,016
Dwight mi je dao jedan mandat:
ne dopustite da izbije nered.
353
00:22:46,060 --> 00:22:48,323
A s obzirom na to što se sprema
gore preko tvog dečka,
354
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
Nemam dovoljno radne snage za
kontrola gomile i držanje ovih tipova pod stražom.
355
00:22:51,413 --> 00:22:55,112
Dakle, ti ih vodiš
Sandman da ih uspava.
356
00:22:55,156 --> 00:22:58,681
- To je jedini izbor koji imam.
- Pa zaslužuju puno gore.
357
00:22:58,725 --> 00:23:01,249
- Hoće li on biti dobro?
- Da.
358
00:23:29,930 --> 00:23:32,106
Ovo nije restoran.
359
00:23:32,149 --> 00:23:35,457
- Iznenađenje!
- Ne.
360
00:23:35,501 --> 00:23:38,199
Neću ti pomoći
opljačkati banku.
361
00:23:38,242 --> 00:23:40,810
Samo sam htio vježbati
na debljim zidovima.
362
00:23:40,854 --> 00:23:43,900
I uzmi 31.000 dolara
dok ste već kod toga.
363
00:23:43,944 --> 00:23:46,642
- Pa, dok sam već ovdje...
- Prokletstvo, Hailey!
364
00:23:46,686 --> 00:23:48,731
Oh, kao ti i tata nikada
ukrao nekada? ha?
365
00:23:48,775 --> 00:23:50,907
Nije bit. pogledaj,
366
00:23:50,951 --> 00:23:52,909
Nisam kvit
protiv krađe.
367
00:23:52,953 --> 00:23:54,911
Ja sam protiv upotrebe
vaš problem da to učinite.
368
00:23:54,955 --> 00:23:57,871
Ti ljudi će me ubiti
ako ne dobijem taj novac.
369
00:24:01,265 --> 00:24:02,658
A ako neću?
370
00:24:02,702 --> 00:24:04,660
Učinit ću to bez tebe.
371
00:24:04,704 --> 00:24:09,491
Jedan uvjet:
372
00:24:09,535 --> 00:24:12,755
nikada više ne koristite svoju Nevolju
nakon ovoga.
373
00:24:12,799 --> 00:24:15,105
obećajem.
374
00:24:19,980 --> 00:24:23,244
- Dobro, neka bude brzo.
- OK.
375
00:24:38,999 --> 00:24:42,219
Imam nešto bolje
nego požarni alarm.
376
00:24:42,263 --> 00:24:44,787
- Koristit ću Graysona.
- Parker...
377
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
Natjerat ću ga da krene
njegova Nevolja i svi
378
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
raspršit će se. Možeš li me upoznati
izvan policijske postaje?
379
00:24:49,531 --> 00:24:52,621
- Audrey, ne!
- Jesi li poludio? Tony je učinio da zvučiš kao
380
00:24:52,665 --> 00:24:56,625
čudovište. Nema šanse da
ta porota će te sada osloboditi.
381
00:24:56,669 --> 00:24:58,714
Zvuk koji proizvodi Grayson
382
00:24:58,758 --> 00:25:01,151
je toliko bolan da se aktivirao
pet drugih nevolja prošli put.
383
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
Ne smijemo riskirati
lančana reakcija.
384
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
Nije me briga, u redu?
Učinit ću sve da te spasim.
385
00:25:06,330 --> 00:25:08,507
Huh, kradeš mi liniju.
386
00:25:08,550 --> 00:25:10,509
Kad si otišao
u štalu,
387
00:25:10,552 --> 00:25:14,730
Bio sam spreman riskirati sve
da te zadržim uz sebe,
388
00:25:14,774 --> 00:25:16,776
ali suočili ste se
svoju sudbinu direktno.
389
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
To nije tvoja sudbina
390
00:25:18,821 --> 00:25:21,476
biti pogubljen zbog nečega
da nisi učinio.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,305
Ali to je samo to: neki od
što je Tony rekao, ja sam i učinio.
392
00:25:24,348 --> 00:25:26,176
Pa se osjećam kao da sam na suđenju
393
00:25:26,220 --> 00:25:28,831
jer sam ja, ili barem ja
da sam postao
394
00:25:28,875 --> 00:25:32,313
otkako sam se zaljubio u tebe.
395
00:25:34,228 --> 00:25:36,839
Želim to braniti.
396
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
Nathan...
397
00:25:38,928 --> 00:25:43,585
To je stvarno plemenito,
ali ti nisi...
398
00:25:43,629 --> 00:25:46,806
Nisi baš
javni govornik.
399
00:25:46,849 --> 00:25:49,983
Parker, nemoj koristiti Graysona.
400
00:25:50,026 --> 00:25:53,682
Ljudi će biti povrijeđeni.Molim te.
401
00:25:53,726 --> 00:25:56,555
OK, koja je tvoja obrana?
402
00:25:56,598 --> 00:25:58,644
Ideš na kontraudarac
s nečim, zar ne?
403
00:25:58,687 --> 00:26:02,038
Ne, neću ga napadati.
404
00:26:02,082 --> 00:26:06,347
Iako sam mogao. Tony je rekao da on i
Kira se udavala u Veneciji.
405
00:26:06,390 --> 00:26:08,697
Sinoć mi je Kira to rekla
„Venecija bi bila
406
00:26:08,741 --> 00:26:11,221
velika greška." Nisam znala
što je mislila, ali...
407
00:26:11,265 --> 00:26:15,225
Predomislila se
o udaji za Tonyja?
408
00:26:15,269 --> 00:26:17,663
Prema pravilima,
on nema pravo
409
00:26:17,706 --> 00:26:20,274
govoriti u ime mrtvih
i goniti vas. to je...
410
00:26:20,317 --> 00:26:23,364
To je super! Iskoristi to!
411
00:26:31,111 --> 00:26:33,417
Pusti me da brinem
o mojoj obrani.
412
00:26:35,419 --> 00:26:37,944
Upravo sada, morate riješiti
413
00:26:37,987 --> 00:26:40,250
the darkness Trouble.
Ako Kira umre...
414
00:26:42,252 --> 00:26:45,778
...sve oklade za mene padaju u vodu.
415
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
rekao je Nathan
nije puno dalje.
416
00:26:50,043 --> 00:26:53,699
Samo moramo dobiti...
417
00:26:53,742 --> 00:26:55,918
...tamo dolje.
418
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
Dakle, o ovom novom lijeku...
419
00:26:59,052 --> 00:27:01,010
Mislio sam da nisi
zainteresirani za lijek?
420
00:27:01,054 --> 00:27:03,883
Naravno da jesam. Samo želim
živjeti život kakav imam
421
00:27:03,926 --> 00:27:07,277
a ne čekati jednu koja
možda se nikada neće dogoditi.
422
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
Pa nikad nisi rekao
što je bilo drugačije.
423
00:27:09,715 --> 00:27:12,892
Zadnje što sam čuo, morao si ubiti
ljudi da okončaju Nevolje. Pa što se promijenilo?
424
00:27:15,808 --> 00:27:18,114
To je problem s poltergeistom.
Zarobljeni smo.
425
00:27:21,074 --> 00:27:24,120
To je bilo brzo.
426
00:27:24,164 --> 00:27:27,558
- Hvala.
- Nemoj mi još zahvaljivati. Morao sam ispustiti uže
427
00:27:27,602 --> 00:27:29,648
da biste dobili svjetleći štapić
van na vrijeme.
428
00:27:29,691 --> 00:27:31,650
...Sa svim našim zalihama.
429
00:27:31,693 --> 00:27:33,956
I naši izvori svjetlosti.
430
00:27:34,000 --> 00:27:36,132
Ovaj svjetleći štapić
je sve što imamo.
431
00:28:04,378 --> 00:28:08,121
Hvala, ljudi, hvala.
432
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
Nije sretan dan.
433
00:28:10,123 --> 00:28:13,126
Suđenje još nije gotovo.
434
00:28:19,872 --> 00:28:21,569
Ali bez brade...
435
00:28:34,582 --> 00:28:36,932
Nathan je tražio da napravi
njegov apel tebi
436
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
osobno.
437
00:28:38,978 --> 00:28:42,111
Oni od vas koji niste
u gimnaziji
438
00:28:42,155 --> 00:28:44,157
možete nam se pridružiti ovdje,
439
00:28:47,073 --> 00:28:50,032
Nathan će odmah početi.
440
00:28:53,688 --> 00:28:55,646
Tony.
441
00:28:55,690 --> 00:28:59,563
- Kad si se obrijao?
- Prije dva dana. Zašto?
442
00:28:59,607 --> 00:29:03,393
Prije tri dana jedan bradonja
sa žutom maramicom
443
00:29:03,437 --> 00:29:07,310
izašao iz mraka
kotlovnica. Jeste li to bili vi?
444
00:29:07,354 --> 00:29:09,704
Posrećilo mi se.
445
00:29:09,748 --> 00:29:12,315
Ne mislim na sreću
imao ikakve veze s tim.
446
00:29:12,359 --> 00:29:15,405
Što? Vi mislite
ovo je moj problem?
447
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Nema šanse. Ne, ti si...
448
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
...pokušavajući me potkopati
spasiti Nathana.
449
00:29:21,063 --> 00:29:24,153
Nitko drugi nije preživio. Nitko.
450
00:29:24,197 --> 00:29:27,417
- Ništa ne znači.
- Da, ima.
451
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Znamo tu Kiru
raskinuo vaše zaruke.
452
00:29:30,899 --> 00:29:33,902
- Ne, nije.
- Je li prekid bio ono što je aktiviralo tvoju nevolju?
453
00:29:33,946 --> 00:29:36,600
Istog dana kada
počeo mrak?
454
00:29:36,644 --> 00:29:39,952
To je slučajnost. I to
bila je svađa, nije bio prekid.
455
00:29:47,394 --> 00:29:51,485
Tony, tama raste.
456
00:29:51,528 --> 00:29:55,576
Moraš to zaustaviti,
ili ćemo svi umrijeti.
457
00:30:10,939 --> 00:30:14,116
Tony, ovo postaje sve gore.
458
00:30:14,160 --> 00:30:16,292
Morate prihvatiti
da si ovo ti.
459
00:30:16,336 --> 00:30:19,426
Ne mogu biti ja.
Kira me nije ostavila.
460
00:30:19,469 --> 00:30:22,559
Da, jeste.
461
00:30:39,620 --> 00:30:42,318
Istraživanje koje sam proveo
462
00:30:42,362 --> 00:30:44,843
kad si mislio da jesam
liječnik CDC-a
463
00:30:44,886 --> 00:30:48,455
to je ono što je drugačije
od prošlog puta.
464
00:30:48,498 --> 00:30:52,154
Sad mislim da možda postoji način
liječiti nevolje bez ubijanja ljudi.
465
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Nikad ne bih
466
00:30:54,548 --> 00:30:56,855
vidio je li Nathan
nije me nastavio gurati.
467
00:30:56,898 --> 00:31:00,075
Da. Zna biti tvrdoglav.
468
00:31:00,119 --> 00:31:02,904
Samo sam te želio
znati da...
469
00:31:02,948 --> 00:31:06,081
...nije nemoguće.
470
00:31:06,125 --> 00:31:09,519
Tvoj tajming je zadivljujući.
471
00:31:11,565 --> 00:31:14,046
Zdravo svima.
472
00:31:20,226 --> 00:31:23,925
Bio sam u nevolji
otkako sam bio klinac.
473
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
moj tata,
474
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Garland Wuornos, većina vas
poznavao ga - i on je bio u nevolji.
475
00:31:29,757 --> 00:31:32,020
I pomoć unesrećenim ljudima
476
00:31:32,064 --> 00:31:34,457
je bio obiteljski posao
dugo vremena.
477
00:31:34,501 --> 00:31:38,200
Pa da ti kažem, ne bih
poželi nevolju svom najgorem neprijatelju.
478
00:31:38,244 --> 00:31:40,028
Možda je to što
tvoj problem je oko:
479
00:31:40,072 --> 00:31:42,683
odbijaš pogledati
mračnu emocionalnu istinu.
480
00:31:42,726 --> 00:31:44,685
Toga se bojiš
moglo bi te ubiti.
481
00:31:44,728 --> 00:31:48,732
I onda taj strah...
očituje se doslovno.
482
00:31:48,776 --> 00:31:52,171
I sad kad pokušavam napraviti
suočite se s time da sobu činite mračnijom
483
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
i svi ćemo umrijeti.
Moraš prihvatiti da je prekinula s tobom.
484
00:31:55,957 --> 00:31:58,394
Trebate to prihvatiti
radiš te stvari.
485
00:31:58,438 --> 00:32:00,701
ja nisam
486
00:32:02,746 --> 00:32:06,315
od strašnih događaja
u novijoj povijesti Havena. Zašto?
487
00:32:10,450 --> 00:32:13,714
Ovo ne vodi nikamo.
Svi, priđite bliže. Izađi na svjetlo. trebam te
488
00:32:13,757 --> 00:32:17,979
da izbacite svoje izvore svjetlosti.
489
00:32:22,462 --> 00:32:26,422
Neki od vas znaju da postoje
čak nekoliko puta da su stvari išle na moj način.
490
00:32:26,466 --> 00:32:28,685
Tony nije spomenuo
bilo koji od tih.
491
00:32:28,729 --> 00:32:33,952
Pretpostavljam da je to zato što... Samo
onako kako su Nevolje.
492
00:32:33,995 --> 00:32:36,215
Iskoristit ćemo ove
izaći van.
493
00:32:36,258 --> 00:32:39,870
Idem povesti djecu
prvi. dođi ovamo Vas!
494
00:32:39,914 --> 00:32:42,090
Držite se zajedno. Eto nas.
495
00:32:42,134 --> 00:32:45,006
nastavi. Dobro.
Ovuda.
496
00:32:45,050 --> 00:32:48,053
Ali ne pokušavam
da pače bilo što.
497
00:32:48,096 --> 00:32:50,446
Valjda za mene
to je važnije
498
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
nastaviti,
499
00:32:52,492 --> 00:32:54,450
a jedini način za to
500
00:32:59,412 --> 00:33:01,283
ma koliko se bojali.
501
00:33:05,157 --> 00:33:07,289
OK, dobri su.
Sigurni su.
502
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Vani ima dovoljno svjetla
kako bi bili sigurni.
503
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Ostanite blizu.
Ostanite na svjetlu, blizu.
504
00:33:11,641 --> 00:33:13,817
Nema veze
kako mutna izgleda nada,
505
00:33:18,692 --> 00:33:22,609
može izaći
na najtamnijim mjestima -
506
00:33:27,440 --> 00:33:31,139
ako nastavimo pokušavati napraviti stvari
bolje, čak i kada se čini nemogućim.
507
00:33:31,183 --> 00:33:33,011
Molim.
508
00:33:40,279 --> 00:33:43,064
To je jedini put
učiniti život vrijednim življenja.
509
00:33:46,024 --> 00:33:48,852
♪ Sve što si dao
510
00:33:48,896 --> 00:33:52,508
hvala vam
511
00:33:52,552 --> 00:33:54,858
♪ Svi vi
512
00:33:54,902 --> 00:33:58,297
♪ Sve što si ostavio iza sebe
513
00:34:01,213 --> 00:34:03,824
Smiješno je, mislim...
514
00:34:03,867 --> 00:34:06,522
Mislim da je Nathanov optimizam
515
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
na neki način se trljao o mene.
516
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
Mislio sam da jesmo
uspjet ću.
517
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
I meni također.
518
00:34:17,185 --> 00:34:19,883
Zbogom, Dwight.
519
00:34:19,927 --> 00:34:22,234
Zbogom, Charlotte.
520
00:34:25,933 --> 00:34:28,283
♪ Svi vi
521
00:34:28,327 --> 00:34:32,374
♪ Sve što si ostavio iza sebe ♪
522
00:34:32,418 --> 00:34:34,985
Charlotte...
Jesi li još živ?
523
00:34:35,029 --> 00:34:39,207
Nisam siguran kako, ali... da.
524
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
Kira me ostavila.
525
00:35:03,623 --> 00:35:06,756
Rekla je da ne mogu
nositi se s negativnim osjećajima.
526
00:35:11,283 --> 00:35:15,417
Oh, moja nevolja je ubila
toliko ljudi, ja...
527
00:35:15,461 --> 00:35:19,117
Ja sam spreman.
528
00:35:19,160 --> 00:35:23,295
Moram se suočiti sa svojom tamom,
baš kao što je Nathan rekao.
529
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
Kira?
530
00:35:27,995 --> 00:35:31,085
- Dolazimo! dolazimo!
- Oh, hvala Bogu!
531
00:35:34,001 --> 00:35:35,959
Kira, ti ćeš biti...
532
00:35:36,003 --> 00:35:39,441
Bit ćeš dobro. mi smo
izvući ću te odavde.
533
00:35:39,485 --> 00:35:42,836
Nathan je bio u pravu. to je
posao za dvije osobe. Postavit ću polugu.
534
00:35:46,666 --> 00:35:49,712
Kao što sam i sumnjao.
535
00:35:49,756 --> 00:35:52,150
Nema ni približno dovoljno.
536
00:35:52,193 --> 00:35:55,240
Od vijugavih crnih stvari?
537
00:35:55,283 --> 00:35:58,330
Pogledaj tamo.
538
00:36:09,993 --> 00:36:11,995
Ne vjerujem!
539
00:36:12,039 --> 00:36:14,607
Nathan je bio u pravu.
540
00:36:14,650 --> 00:36:17,479
Mogu okončati Nevolje.
541
00:36:34,496 --> 00:36:37,325
Pogodi koliko?
542
00:36:37,369 --> 00:36:39,501
Ako je to peni više od 31K,
vrati ga natrag.
543
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
Ali možete zadržati kusur.
544
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
Ne, hvala.
545
00:36:44,550 --> 00:36:47,770
Hajde, bili smo ovdje
predugo. Idemo.
546
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Zamrznuti!
547
00:36:50,251 --> 00:36:52,862
- Hej...
- Stavi ruke na glavu!
548
00:36:52,906 --> 00:36:56,344
AH!
549
00:36:59,042 --> 00:37:01,480
Ah!
550
00:37:01,523 --> 00:37:04,004
Stavi ruke na glavu!
551
00:37:10,576 --> 00:37:13,056
Vi imate problema!
552
00:37:13,100 --> 00:37:17,017
To nije nevolja.
553
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
Tvoje oči...
554
00:37:25,199 --> 00:37:27,984
sta to radis
555
00:37:32,075 --> 00:37:35,253
Trčanje!
556
00:37:44,349 --> 00:37:47,308
Tko ti je ovo dao
informacije o Nathanu?
557
00:37:47,352 --> 00:37:50,137
Iskreno, ja...
ne znam
558
00:37:50,180 --> 00:37:54,054
Bio sam sam u svojoj sobi.
Zaspao sam ili...nešto,
559
00:37:54,097 --> 00:37:57,275
i kad sam došao sebi,
sve je bilo tu.
560
00:37:57,318 --> 00:38:00,887
- Je li ovo tvoj rukopis?
- Ne.
561
00:38:00,930 --> 00:38:02,932
Niste vidjeli
ili čuti nešto?
562
00:38:02,976 --> 00:38:07,546
kao što sam rekao,
Razmaknuo sam se, ili...
563
00:38:07,589 --> 00:38:10,244
To je kao vrijeme
za mene nije postojao.
564
00:38:11,637 --> 00:38:14,248
Što bi moglo učiniti osobu
gubiti vrijeme tako?
565
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
Ima još
ni traga Dwightu,
566
00:38:25,433 --> 00:38:28,175
što znači da
tvoj život visi
567
00:38:28,218 --> 00:38:30,873
na tvoju elokvenciju.
568
00:38:30,917 --> 00:38:33,136
Tvoj govor, pomogao mi je da dobijem
do Tonyja, ipak.
569
00:38:33,180 --> 00:38:35,313
Bilo je stvarno...
Bilo je stvarno dobro.
570
00:38:35,356 --> 00:38:37,489
Misliš da su čuli
svojim ušima?
571
00:38:37,532 --> 00:38:41,144
Ako nisu, ja sam...
Koristit ću Graysona.
572
00:38:41,188 --> 00:38:44,147
- Hej...
- Ne, nije me briga što govoriš.
573
00:38:44,191 --> 00:38:46,280
A jeste li ga vidjeli?
574
00:38:46,324 --> 00:38:49,327
Uh, dame i gospodo, može
Imam vašu pozornost, molim...
575
00:38:49,370 --> 00:38:52,155
Glasovi su zbrojeni,
donesena odluka.
576
00:38:52,199 --> 00:38:55,245
A presuda je...
577
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
Hej, vidi, to je Kira!
578
00:39:18,138 --> 00:39:20,358
To je vraški puno
etera koji ste pronašli.
579
00:40:05,751 --> 00:40:09,537
Kneže, molim te...
580
00:40:09,581 --> 00:40:12,235
molim te...
Molim te, nemoj me povrijediti!
581
00:40:12,279 --> 00:40:15,064
Ne želim te povrijediti.
582
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
žao mi je...
583
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Ne baš
jastog u Galebu.
584
00:40:50,926 --> 00:40:53,581
- Ja ću uzeti.
- I što sad?
585
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
Kako gradimo strukturu
okončati Nevolje?
586
00:40:55,975 --> 00:40:57,933
Prvi korak:
587
00:40:57,977 --> 00:41:00,632
koncentrirati taj Eter
u izvodljiv oblik.
588
00:41:00,675 --> 00:41:03,548
A ima toliko toga...
589
00:41:03,591 --> 00:41:05,811
Trebat će mi pomoć.
590
00:41:10,119 --> 00:41:13,296
Sviđa mi se tvoja ruka.
591
00:41:13,340 --> 00:41:16,865
Ali za toliko etera, ja sam...
592
00:41:16,909 --> 00:41:20,303
Trebat će mi još jedan
biti iz mog svijeta.
593
00:41:20,347 --> 00:41:23,481
- Trebaš Audrey.
- Svi to radimo.
594
00:41:23,524 --> 00:41:26,614
Više nego ikada.
595
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
Jeste li vidjeli Graysona?
596
00:41:41,499 --> 00:41:43,849
Grayson...
597
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Grayson.
598
00:41:59,821 --> 00:42:03,390
Graysone!
599
00:42:08,003 --> 00:42:10,571
Sandman...
600
00:42:16,359 --> 00:42:19,841
Mrzim to ime.